eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
la porte
je peux rien pour toi
je connais les règles je te demande juste une exception
le règlement c'est le règlement
j'ai compris je te demande simplement ...
t'as une machine à rayons x?
t'as pas de rayons x?
non, il faut l'ouvrir
bientôt t'auras plus à venir ici
l'ambiance est pas géniale
pour toi j'irais au bout du monde
ils m'ont donné une brochure sur la réinsertion
une assistante sociale est venue
elle dit quoi?
d'y aller doucement
on ira doucement
je te rappelle que je ne viendrai pas demain
c'est vrai c'est le grand jour
tu dois être heureuse ...
... et exaltée et nerveuse et ...
je te remercie pour tout
t'as été très compréhensive
j'ai pas gobé tout ce que disait la télé ...
je sais, mais pour beaucoup de gens quand on dit "délit d'initié",
c'est comme un meurtre, on est rayé de la carte
donc, je te remercie pour tout
je ne savais pas quoi mettre
je voulais acheter quelque chose
ya rien qui me plaisait
chérie, tu es magnifique
pour lui tu vas être divine
maman
on se barre avant qu'ils changent d'avis
je suis désolé
chérie, tu te souviens du comptable que j'ai rencontré en cabane?
marshall hellman?
le gars de stanford?
surdoué, il a plongé pour fraude, mais il sort bientôt
il a de l'argent à dubaï et un paquet de relations
on peut reprendre la vie qu'on avait
je te le promets, je peux y arriver
ok, chéri
merci
calme-toi, je comprends rien
bonjour -calme-toi
je suis le dr banks
ce mec est drogué
-gardien, s'il vous plaît -ce type est drogué
il a voulu me frapper
laissez-moi lui parler
il a attaqué un taxi
il m'a attaqué
parlez-vous français?
comment tu t'appelles?
qui était au volant?
comment tu t'appelles?
mon nom c'est augustin
augustin? augustin
assieds-toi
il va bien
qui était au volant
papa
fantôme papa conduit taxi
fantôme papa? ... quand est-il mort?
la semaine passée -condoléances
qu'est-ce que c'est?
il a vu son défunt père conduire le taxi
quoi?
il a vu le fantôme de son père un chauffeur de taxi
donc j'avais raison, il est fou
non, c'est le chagrin
juste le deuil qui joue des tours à son cerveau
il voit des fantômes
tu es haïtien?
c'est normal pour les haïtiens de voir leurs proches après leur mort
c'est bizarre pour toi et moi mais tout à fait normal pour lui
ensuite?
lit n°8, traumatisme crânien mineur, besoin d'une consultation
tu fais double-horaires?
je me dope au red bull
mme taylor
je suis le dr banks
je pourrais avoir une commotion cérébrale
mais je ne vais pas rester ici?
il faut attendre les résultats du scanner
j'ai quelques questions
comment va ta tête?
ça fait mal
et avant que tu te cognes?
tu veux dire quoi?
comment ça se passe chez toi?
d'une manière générale
qu'est-ce que tu fais ici?
je suis un psychiatre, mme taylor
normalement,
quand les gens ont un accident de voiture,
ya des traces de dérapage sur la chaussée
les gens freinent en voyant un mur
ils virent
mais toi tu y es allée direct
le gardien a dit à la police
tu étais angoissée avant de prendre la voiture
la compagnie d'assurance va vérifier les freins,
mais je préfère te demander
tu voulais mourir ce matin?
tu veux encore mourir?
emily
tu voudrais rester ici quelques jours?
-ici?
non, je peux pas rester ici
martin vient de rentrer et je dois être là pour lui
martin c'est ton mari?
oui, il vient de sortir de prison
je dois partir j'ai un travail je dois aller au travail
je dois gagner ma vie
tu es marié?
oui
ok, si tu sortais d'un long emprisonnent
et quand tu rentres ta femme est dans un asile?
on a attendu quatre ans, je peux pas rester ici
je crois que c'est une tentative de suicide
c'était une erreur, une minute d'égarement
je te promets que ça va pas se reproduire
-tu as un cabinet?
je peux passer à ton bureau
je peux passer comme tu veux
deux ou trois fois par semaine
j'étais en thérapie avant,
ça a bien aidé mes crises de désespoir
je te le promets, laisse-moi rentrer à la maison
okay, je la laisse partir,
mais je veux la voir à mon cabinet cette semaine
c'est l'accord qu'on a passé
je savais pas qu'elle en était encore là
chéri, tu sais elle a été courageuse
elle voulait pas nous le dire
je veux qu'elle commence à prendre un isrs
dans le cerveau ça agit sur la sérotonine
c'est quoi l'effet?
le cerveau arrête de plonger dans la tristesse
dans quelques semaines, elle se sentira mieux
bien sûr
ça s'est passé en douceur au début ...
mais au fur et à mesure c'est plus strict
bien sûr, c'est notre boulot
on fera un meeting après les groupes de dallas
emily?
tu vas bien?
emily?
qu'est-il arrivé?
ça me rendait malade, aussi
je préfère celexa
je dessinais quand j'étais petite, des gens surtout
les profs et les enfants de ma classe
les garçons qui me plaisaient
parfois, les chats
j'essayais de dessiner les visages parfaitement
c'est pour ça que je suis venu à new york dans le design graphique
je prenais des cours quand j'ai rencontré martin
comment est-ce arrivé?
je travaillais dans un bar en ville pour payer pour l'école,
il venait après le travail
et il commandait des boissons compliquées
des cocktails impossibles
un soir il est passé derrière le bar et il m'a montré
il est resté jusqu'à la fermeture
il m'a proposé de sortir avec lui - tu as accepté
je ne savais pas qui il était ou ce qu'il faisait il était juste ...
juste un gars en costume
qui me regardait pendant que je faisais les boissons,
et ça me rendait nerveuse
il me regardait comme si j'étais un tableau
il avait un beau voilier, il m'a emmenée
il m'a appris à skier
il m'a ravie comme une princesse
a demandé ma main à hawaii cet hiver-là et on s'est mariés au printemps
quel âge avais-tu?
ya 5 ans, j'avais 23 ans
le temps passe si vite
est-ce que je vais m'en sortir?
tu étais déprimée avant?
la dernière fois t'as vu un médecin?
ouais, à greenwich, dans le connecticut victoria siebert
j'ai dû arrêter quand ils ont pris notre maison
et j'ai dû revenir en ville
ça te dérange si j'appelle le dr siebert?
non, bien sûr que non
je l'ai consultée ya 4 ans
pendant plus de neuf mois
c'est pas des simples difficultés
elle a tout perdu, maison, mari
sa vie entière, passée à la chasse d'eau
même son assurance maladie elle trouvé du travail en ville
et j'ai plus entendu parler d'elle
c'est bien qu'elle voit un homme maintenant, ça va l'aider
pourquoi?
son père ne l'a jamais remarquée
puis son mari finit en prison et elle est à nouveau abandonnée
ça serait un changement dans ses relations avec les hommes
elle dit que tu lui as donné un traitement
oh, oui, wellbutrin, prozac, effexor
ça allait mal
elle dormait pas, avait des vomissements...
j'essaie de la mettre à zoloft, voir si elle le tolère
peut-être qu'elle serait réceptive aux nouveautés
parfois, un médicament nouveau donne confiance
ils voient les publicités à la télévision, ils y croient
j'ai un patient avec des problèmes similaires
je l'ai mise sur ablixa
bienvenue à tous je vous remercie d'être venus
nous allons commencer les présentations bientôt,
venez tous vous asseoir svp
j'ai peut-être des échantillons ici
non, je les ai déjà donnés
tiens un stylo pub pour ablixa
si ça avait été disponible à l'époque,
je l'aurais prescrit pour emily après sa fausse couche
-une fausse couche?
après qu'il est allé en prison
elle m'a pas dit ça
il est sorti?
-ya une semaine
peut-être que ça va apporter un équilibre
ne dit rien à carl ou kayla
avec hellman tout va aller mieux
je pense toujours que c'est carl qui m'a dénoncé
il nous a probablement donné ces billets parce qu'il se sent morveux
j'espère que ça marche
si tu te sens pas en forme, j'y vais seul
je comprendrai si tu veux pas voir ces gens
ok?
je dois me remettre en selle
si je reste seule ici ça va être pire
le dr bank m'a demandé d'essayer de socialiser
carl?
martin bienvenue
comment ça va? -salut
ça fait plaisir -salut c'est un plaisir de te voir
kayla, tu te souviens de cette charmante personne
salut
merci beaucoup de nous recevoir
ta robe est magnifique je l'aime beaucoup
c'est génial que vous soyez ici
tout le plaisir est pour nous
je vais au bar, quelqu'un veut quelque chose?
bonne idée?
je reviens tout de suite
elle a l'air en forme
elle va bien
mon départ a été dur, le retour l'est aussi
martin, j'aurais pu faire plus pour t'aider, je regrette
non, c'est bien, notre milieu est comme ça, c'est fini maintenant
bonsoir, tu veux quelque chose?
oui, une vodka tonic, s'il te plaît
bonne soirée
je te remercie
martin me disait que ...
chérie, qu'est-ce qui va pas?
je vais pas y arriver
moi aussi j'ai passé un sale moment l'an dernier
j'avais une excroissance
je me suis effondrée, j'étais si déprimé,
et mon médecin m'a prescrit effexor
ça m'a vraiment aidé
tu peux appeler martin pour moi?
je suis désolée
je suis désolée, je peux pas
c'est bon, c'est bon
viens ici
pas si près, madame
merci
l'avantage d'avoir un mari qui rédige des ordonnances
-comment ça s'appelle déjà?
-il s'agit d'un bêta-bloquant
c'est pas bien que je fasse ça?
tout le monde les prend
les avocats, les musiciens
les gens qui vont à des interviews pour un job important
ça modifie pas ta personnalité
ça t'aide à être toi-même
on est trois à briguer ce poste
une femme de merrill et un gars de citicorp
mais hazlitt dit que je suis la seule recommandée
je dois la rappeler, c'est une urgence
cette fille est vraiment en difficulté
dr banks, j'ai vraiment besoin de te parler
emily
je viens de recevoir ton message
je suis avec ma femme
je t'ai pas vu à ton cabinet, alors je suis venue ici
on peut parler?
si c'est une urgence, je peux te faire entrer à l'hôpital
non, simplement ...
j'attendais le métro et ...
ça s'est passé comme dans la voiture
je dois aller travailler j'ai juste besoin de 5 minutes
tu vas aller travailler après?
d'accord, 5 minutes
je suis désolé
appelle-moi après l'entrevue
emily, je sais que c'est dur
mais le désespoir que tu as est un symptôme
il faut le reléguer au passé
un psychologue a dit:
"la dépression c'est l'incapacité à concevoir l'avenir "
mais tu as un avenir chez toi avec martin
il essaie de démarrer une nouvelle entreprise
avec ce type hellman qu'il a rencontré en prison
comment tu le prends?
je sais pas, il est courageux
il fait un effort pour que ça marche
je suis un poids mort pour lui
j'essaie aussi... je suis allée ...
j'ai fait des courses pour être plus affriolante pour lui
-tu fais un effort
j'arrête zoloft, j'ai le vertige
je peux pas dormir, j'ai aucun désir sexuel
je comprends ça
la femme avec qui je travaille, julia, elle ...
elle parle d'un nouveau médicament,
qui l'a vraiment aidée
je pensais que je pourrais essayer
mme taylor
tu as déjà pris ablixa avant?
certains effets secondaires peuvent inclure
nausées, une faiblesse musculaire, insomnie, réduction de l'appétit,
bouche sèche, irritations
tu paies en espèces?
ils offraient des places pour la coupe, des voyages à cap code, c'était dingue
warner-lambert nous a offert hawaii
j'ai donné une conférence pendant cinq minutes et fait du golf
combien pfizer va payer pour qu'on oublie l'affaire?
deux milliards?
lilly a versé plus d'un milliard pour étouffer l'affaire zyprexa
vous allez pas gâchez mon déjeuner
un certain représentant "anonyme"
m'a offert des billets pour la coupe du monde
-un ballon signé pour mon fils
tu m'aurais dit que tu aimes le baseball
moi et le baseball
y zont pas ça dans les pensionnat britiches
on n'est pas en violation du règlement pharma quand on invite ses médecins à déjeuner
si on pouvait arrêter de parler boutique 5 min
prêt... partez
on a un nouveau procès avec le nouveau tranquillisant, delatrex
on cherche une paire de docteurs pour nous soutenir
ça va trainer sur un an, ça vous intéresse?
je suis abouchée avec votre concurrent j'ai signé un contrat de confidentialité
pour ça on va retirer le filet de ton menu
j'enseigne au prochain semestre je suis un peu débordés
et toi dr banks? ... trop occupé?
pas autant que mes partenaires qu'est-ce que tu veux?
t'as presque deviné
-trente mille?
cinquante mille
-vraiment?
vraiment
tu dois faire quoi?
aller à quelques réunions, persuader quelques patients, le suivi des données
tu vas être encore plus occupé
mais l'avantage c'est que...
si, par exemple,
les boutons de cette chemise
se décousaient soudainement,
j'aurais les moyens d'en acheter une neuve
oh, je vois
maman?
oui, chéri, je suis en train de déballer
j'ai eu un cauchemar
-oh, mon poussin
chéri, tu as de la chance jon est un spécialiste des rêves
-oui, c'est exact -alors, il va t'aider
retourne au lit, mon trésor
on est obligé de rêver?
ouais, tout le monde doit rêver
ça peut aussi être des beaux rêves
albert einstein, tu sais qui c'est?
il a découvert la relativité en rêve
et paul mccartney a écrit des chansons entières
et je rêvais de votre maman avant même que je l'ai rencontrée
de quoi t'as envie de rêver?
celui qui fait cette drogue va être sacrément riche
em
em, on est en pleine nuit baisse la musique
em?
on a des invités?
em, tu m'entends?
tu fais quoi?
tu devrais arrêter les drogues?
ya pas un autre moyen?
enfin je peux dormir
j'ai un peu d'énergie, on a des rapports sexuels
on était vraiment enfin ensemble
peut-être qu'il ya un autre moyen
absolument il ya d'autres isrs, des irsn
j'ai tout essayé tu ne sais pas, martin
t'as jamais vécu ça tu sais pas ce que c'est
okay? chaque après-midi, c'est comme ...
c'est comme si j'avais un ban de brouillard toxique
qui traverse mon être, et je suis paralysée
s'il faut tout recommencer je change de médecin
je suis désolé que tu le vois comme ça
je comprends ta frustration
que faisons-nous?
ya des choses possibles
ajouter d'autres médicaments à ablixa,
-celui-ci contre le somnambulisme
ablixa aide à garder l'ascendant sur ta dépression
je vais otisville aujourd'hui
ils m'autorisent enfin à voir hellman
il pense qu'on pourrait s'installer à houston
il a beaucoup de relations là-bas
je croyais qu'on retournait à greenwich
ya des gens super à houston, aussi
faut que tu saches qu'on me paie pour faire cette étude
tu n'es pas obligée de t'y joindre
je peux prescrire autre chose que delatrex
mes médicaments sont gratuits
je dois le signaler à mon assurance?
tant que tu restes dans ce programme tes médicaments sont gratuits
c'est génial
on commence aujourd'hui
emily, je comprends pas il est presque 4 h
qu'est-il arrivé?
j'étais dans le train, et j'ai juste oublié de descendre
martin veut qu'on déménage
et moi...
vraiment ...
rentre chez toi, emily
mais ça ne doit pas se reproduire
je ne l'accepterai pas
qu'est-ce qui se passe?
c'est le gars de citicorp qu'a eu le poste
oh, je suis désolé
je vais jamais y arriver
emily?
hellman dit que tu vas adorer houston
c'est un cadeau?
em?
putain, em?
putain de pilules
em
t'es somnambule?
arrête
em, appelle quelqu'un
aide-moi
appelle quelqu'un
aide-moi
il t'a frappée?
il t'a menacée?
y'avait quelqu'un d'autre ici? qui venait dîner?
quoi?
je dormais et j'ai ...
je me suis réveillée et je l'ai vu il ne...
il ne bougeait pas
et c'est tout ... c'est tout ce dont je me souviens
dr siebert
bonjour, je suis désolé de vous déranger c'est jon banks
il s'agit d'emily
ya eu un accident
aucun signe d'effraction,
personne d'autre sur les caméras de surveillance
c'est ses empreintes sur le couteau
où est son avocat?
elle en a pas elle parle tout le temps de toi
ils se sont pas battus
elle a appelé la police elle-même
on avait un rendez-vous hier elle est pas venue
c'est quand la dernière fois que tu l'as vue?
ya quatre jours
et comment était-elle?
pourquoi y avait-il 3 couverts à table dr banks?
elle se souvient d'aucun invité, des enfants?
non, elle a pas d'enfants
elle prenait ça
pour la dépression, non? j'ai vu la pub
elle a déjà mentionné ce genre de crise?
je voudrais lui parler, si c'est possible
tu peux lui parler à rikers
il est possible qu'elle dormait
quoi?
elle est somnambule
ça explique qu'elle se souvient pas
c'est un effet secondaire de ce médicament
elle a eu d'autres incidents
donc elle tue souvent des gens
lève-toi et tourne-toi,
est-ce qu'elle te semblait violente?
je suis désolé -une minute
avant que tu me parles de la confidentialité médecin-patient,
essayons d'envisager l'avenir là
l'avenir?
ya que deux issues possibles, non?
soit elle est meurtrière ou bien
elle est victime de son traitement médical
dans ce cas, c'est toi qui est en procès
de toute façon, quelqu'un va morfler
c'est toi ou c'est elle
vous avez déjà aidé la police dr banks
j'aimerais que nous envisagions les possibilités sur cette affaire
ceci est différent
vraiment?
je ne prendrai plus jamais leurs pilules
ils veulent que j'en prenne d'autres
pour que je puisse dormir
je comprends pas ce qui se passe
c'est possible que
qu'un autre meurtrier
ait maquillé la scène du crime?
je le pense pas
c'est pas ce que les policiers disent
je me suis trompée de victime
je vois pas ce que j'aurais pu faire
elle insistait pour continuer
jon, t'es pas sa maman
tu gères pas sa vie
ils peuvent toujours abuser
on les voit 2, 3 fois par semaine
je pense qu'ils vont l'accuser
sur quelle base?
elle a aucun souvenir pas d'intention criminelle
ils peuvent pas faire ça
un homme en arizona
a tué sa femme, l'a jetée dans la piscine,
retire ses vêtements tachés de sang, les mets dans sa voiture
se réveille le lendemain sans aucun souvenir
il savait même pas qu'elle était morte avant que la police lui dise
les voisins l'ont vu jeter le corps dans la piscine
il a été acquitté l'an dernier
une femme battue à mort par son mari pendant les vacances à sanibel
ils dormaient tous deux à ce moment un autre acquittement
je dois te dire, le gouvernement m'a approché
je parle avec eux demain
je m'en doutais
je suis dans une position très délicate, tu t'en rends compte
je comprends mais si elle s'en sort,
c'est pas bon pour toi
c'est l'image de l'ensemble du système qui en pâtit
elle a jamais parlé de tuer son mari?
non, j'aurais fait un signalement sinon
tu as parlé à la famille?
la mère de martin m'a embauchée
on a besoin de ton aide
tu veux en parler?
une de mes patientes a été arrêtée
c'est grave?
ouais assez grave
elle l'a fait?
elle est coupable?
dans ce cas,
ces deux assertions sont distinctes
j'ai eu peur de ne plus jamais te revoir
j'espère que tu sais que si je pouvais mourir à sa place, je le ferais
je donnerais n'importe quoi pour réparer
je comprends pas comment ça s'est passé?
je sais pas
je sais pas, ya rien qui colle pour moi ...
c'est comme si c'était jamais arrivé
mais je ne comprends pas
on voit les pub à la télé les gens vont de mieux en mieux
j'allais mieux le dr banks m'aidait vraiment
et t'as pas pu contrôler
et maintenant il est mort
je sais
puis-je te donner quelque chose?
quoi?
je tiens à faire une déclaration
les gens doivent connaître les risques
pour l'amour de martin
on va voir des médecins
avec notre tristesse
en ayant l'espoir qu'ils nous redonneront la santé
au lieu de ça, j'ai fait une descente aux enfers
une misère inimaginable
et j'ai entraîné mes proches avec moi
mon seul espoir est que personne ne dégringole avec moi
une lettre de ma belle-fille
elle est accusée de meurtre
un médicament a provoqué son acte
nous avons invité les gens de sadler-benelux, les fabricants de ablixa,
à venir ici ce matin
pour discuter de cette tragédie, mais ils ont refusé
cependant, notre dr peter joubert, un psychiatre de manhattan
qui se spécialise dans les médicaments antidépresseurs comme ablixa,
est ici pour discuter...
des dangers de des effets secondaires
peter, il semble qu'il y ait une zone d'ombre inquiétante
c'est vrai, et c'est pourquoi la fda, en 2004,
demandé que les antidépresseurs portent un avertissement...
tu veux, courgettes ou asperges?
... parce que leur utilisation était associée à des risques croissants
de comportements suicidaires chez les enfants et les adolescents
-courgettes ou asperges? -je sais pas les deux
cet avertissement a été élargi pour inclure les jeunes adultes de 20-30ans
peter, que fait le médecin dans tout cela?
quelle est sa responsabilité?
les gens ont beaucoup de questions pour lui
et le formulaire d'autorisation pour l'excursion?
tu l'as?
tu y as pensé? t'es heureux? quoi?
-le voilà... dr banks -tu es une célébrité...
combien de temps as-tu suivi emily taylor?
c'est qui?
tu savais que ton mari suivait emily taylor?
sors ton fils de là
qu'est-ce qui se passe?
pars par là
et cette photo?
tu as vu la première page, l'article d'aujourd'hui?
pas de commentaire à propos de tout ça?
non, pas pour le moment
pas de commentaire à ce sujet?
aucun commentaire je la suivais c'est tout ce que je peux dire
quelle était votre relation?
j'ai vu la presse en bas
je pense qu'ils avaient des caméras
c'est pour toi?
ya un escalier derrière,
plus facile de sortir par là
ma femme n'aime pas que je vienne
j'ai peur qu'elle voie quelque chose
"quelque chose" va se produire
c'était la blonde?
je pense que je l'ai vu dans l'ascenseur elle semblait tout à fait normale
on va se concentrer sur vos problèmes
elle prenait quoi? ... pas les même pilules que moi?
toi c'est autre chose
tu me le dirais honnêtement?
la commission d'enquête médicale veut tes dossiers
des patients présents et passés
prenez tout ce qui est nécessaire
t'es allé à l'école au royaume-uni, à durham
pourquoi tu es venu pratiquer aux usa?
chez nous, si quelqu'un va voir un psychiatre
ou prend des médicaments, c'est que c'est un malade
mais ici c'est parce qu'il a pris les choses en main
je vois
la première fois que tu as vu mme taylor elle avait tenté de se suicider
elle avait lancé sa voiture dans un mur
tu as décidé de ne pas l'hospitaliser?
elle a décrit sa tentative de suicide comme une erreur
et exprimé le désir de suivre un traitement
son mari avait besoin d'elle à la maison
en outre, elle n'avait pas d'antécédents de comportement violent
lancer sa voiture dans un mur est très violent?
je ne pense pas qu'elle présentait un risque pour les autres
je l'ai vue régulièrement, ici dans mon cabinet,
et j'ai discuté avec son médecin précédent ainsi
-dr siebert
j'ai parlé avec elle
Eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
tu travailles aussi à l'hôpital, un grand nombre d'heures
parfois les nuits
et tu fais aussi de la consultation pharmaceutique
c'est une très grosse charge de travail
ma femme a perdu son emploi
et nous avons un garçon, mon beau-fils, dans une école privée
j'ai acheté un nouvel appart en ville, aussi
plus d'heures, un volume plus élevé de patients, plus de stress
autre chose?
je vais poser quelques questions à tes partenaires
bien sûr
ils vont quand même pas s'en prendre à toi?
c'est impossible
il ne m'en impute pas la faute
je suis juste un témoin expert
pareil qu'avec cette affaire de l'enfant ougandais
qui était cleptomane
ils ont juste besoin de moi pour expliquer au jury, voilà tout
après le procès, c'est fini
absolument
elle était triste, très triste
tous les jours
elle a dit pourquoi?
non, c'était sans raison particulière
certaines personnes glissent sur le quai
certaines sautent, on fait attention
je me souviens d'elle juste sur la bordure
elle m'a inquiété
c'est quoi être humain?
par exemple, on n'est pas des insectes,
on a la conscience
une prise de conscience de ce qu'on pense et ce qu'on fait
si, par exemple, j'ai faim, je suis conscient de cela
et donc, je vais au réfrigérateur et je me fais un sandwich
se faire un sandwich est une intention?
donc, vous dites que pour avoir l'intention,
il faut avoir la conscience
objection, m. le juge
la question appelle une conclusion juridique, pas celle d'un médecin
rejeté
vous pouvez continuer
la conscience fournit un contexte,
ou du sens, dans nos actions
si on n'a pas cette conscience, alors...
fondamentalement on vaut pas mieux qu'un insecte,
avec uniquement des réflexes instinctifs
sans réflexion sur les actes
et ce qui donne du sens à l'action existe aussi dans le sommeil
sans conscience, comment peut-on prouver l'intention?
je ne crois pas que tu peux
elle va accepter le marché
mais elle ne sort pas de l'hôpital la semaine prochaine ou le mois prochain
elle disparaît pendant un certain temps ça fait partie du marché
elle doit accepter
vous pensez que ça va passer?
dr banks lui expliquera
voilà ce qu'on veut bien concéder
elle plaide la folie passagère
on trouve un accord sur le temps de sa détention
avant toute audition pour sa libération
donc, je ne suis pas coupable, mais je suis quand même enfermée?
tu es jugée non coupable pour raison de folie passagère
tu n'es pas coupable de meurtre
tu seras déplacée à l'île wards au centre de psychiatrie légale
pendant une certaine période
j'y serais enfermée
pendant un certain temps
tu seras sous observation
je ne suis pas folle tu le sais
à mon avis, tu es victime des circonstances et de la science pharmaceutique
c'est pas toi qui devrait leur dire?
non, je suis un médecin parmi d'autres
ça peut aider qu'un autre psychiatre t'examine
on peut appeler le dr siebert elle me connaît bien elle témoignera
ses dossiers sont déjà chez le procureur
elle ne te suivait pas au moment du meurtre
mais si je suis juste une victime des circonstances et de la pharmacie ...
c'était ablixa, tu m'as dit de rester avec ablixa
sinon je n'en serais pas arrivée là
emily, si tu acceptes le marché dès qu'un psychiatre donne le feu vert, tu sors
et si je refuse?
alors on continue
mais ya un cadavre et tes empreintes sur l'arme
tu étais sur les lieux
on va pas pouvoir nier les faits
donc on arrive à un jury qui t'acquitte peut-être
et tu es libre
ou c'est le contraire
qu'est-ce t'en penses?
de mon expérience
une défense pour cause de folie est rarement efficace
ce marché ils te le proposent aujourd'hui
quelle connerie
personne ici n'a jamais eu de mauvais résultat?
aucun client n'a subi d'effet secondaire?
quelle arrogance, tu crois vraiment que rien n'est ta faute?
c'est sa réaction métabolique particulière
le médicament est tout nouveau
mes patients aussi parlent d'elle
c'est devenu un sujet commun ici
j'ai des clients qui ont peur de prendre leurs médicaments
nous avons eu le conseil d'état ici on est dans la presse
j'ai parlé avec son avocat et le procureur qui a fait le marché
elle plaide folie passagère
elle va à l'hôpital pour observation affaire classée
tout va se calmer
conneries, jon, tu nous salis tous
notre réputation est entachée à jamais
on est coulés si on reste avec toi
quoi? si elle est innocente, je le suis aussi
les gens sensés raisonnent comme ça, mais ils sont rares
tu devrais le faire de toi-même?
tu ferais bien d'ouvrir les yeux, on dirait que t'as du mal
tu penses que j'ai foiré?
je ne sais pas
j'ai remarqué que mme taylor dans la salle d'attente
elle était charmante
un oiseau blessé et fragile
tu aurais prescrit le même traitement si c'était un homme?
gene
ce n'est pas ce qui s'est passé
va falloir que tu ralentisses
tes clients sont en baisse, loue un cabinet moins cher
recentre-toi sur toi-même
incroyable
j'ai reçu une lettre, jon
je ne l'ai montrée à personne,
mais un jour ou l'autre ça se saura
quel genre de lettre?
il s'agit d'alison finn
c'était quand j'étais interne
j'étais dans une clinique sans rendez-vous à l'université
je l'ai vue peut-être trois fois
elle a vu d'autres personnes là-bas aussi,
elle appelait la permanence suicide 3 fois par semaine
elle était schizophrène paranoïaque
une toxicomane, une fille très malade
elle savait où t'habitais
elle m'a harcelé
la lettre dit que tu l'as emmenée à londres
jamais
pourquoi ses parents écrivent ça?
leur fille s'est suicidée
et a laissé une lettre très descriptive me mentionnant
il ne s'est rien passé
le transfert est fréquent envers un thérapeute
elle t'a fait une fellation dans la voiture?
jamais, c'était son fantasme
la dépression peut saper ton énergie
te voler ton temps
ya quelques années,
j'ai eu un patient qui avait une maitresse
il venait ici chaque semaine comme à confesse
pleurait, se repentait, sans jamais arrêter
puis un jour, il arrive et dit, "c'est fini"
il avait finalement son destin en main, comme une grande révélation
et environ six ou sept mois plus tard
sa femme arrive et dit qu'il a fondé une autre famille dans un autre état
il lui avait menti
et il me mentait
tout le monde me jugeait responsable la femme, les enfants, lui-même
parfois je me jugeais aussi
le fait est que le cardiologue ne voit pas la crise cardiaque arriver,
c'est en faisant des test, c'est dans le sang
mais qui peut voir les mensonges?
ou le passé, ou la tristesse?
tu ne m'avais pas dit que tu avais écrit l'article
on discutait d'emily, on ne comparait pas nos carrières
faudrait que je sois un peu vaniteuse
pour le glisser dans la conversation, non?
il ne s'agissait pas de moi, mais d'emily
pourquoi tu ne m'as pas parlé du somnambulisme?
je devais te le dire?
elle te l'a dit elle-même
mais tu as continué ablixa
c'est toi qui a pris cette décision, jon
comment tu le sais?
je sais quoi?
comment peux-tu savoir qu'elle a eu plusieurs crises?
elle en a eu quand tu la suivais?
c'était écrit dans les journaux
c'est comme ça que je l'ai su
tout le monde le sait
tout le monde sait tout, jon
comme ça? à cette vitesse?
-non, plus vite que ça -oh, plus vite que ça
ouais, et elle avait sa ceinture de sécurité
elle avait sa ceinture de sécurité? t'es sûr?
ouais, je l'ai vue
un moment elle était riche et respectée,
le lendemain elle rend visite à son mari en prison
ça déprimerait n'importe qui
et puis ce qui s'est passé ...
oh, mon dieu, c'est tellement tragique
j'ai souffert de ma propre dépression, donc je comprends
je comprends votre peine
chaque après-midi, vers 3 h, c'est comme un ban de brouillard toxique qui me paralyse
"un brouillard toxique"?
-ce n'est pas de moi c'est de william styron -william styron
-obscurité visible -obscurité visible
parfois je me dis que j'aurais pu l'écrire, mais...
est-ce qu'elle va mieux?
je vais continuer de la suivre
excuse-moi, tu es julia?
tu es julia?
excuse-moi de te déranger, tu es julia?
julia? tu es julia?
-non, je suis joan -julia
-y a-t-il une ... tu es julia? -non, je suis susan
ya autre chose?
je voulais parler à son amie, julia
julia? ya pas de julia qui travaille ici
vraiment?
regarde ça
les pubs avec airbags et ceintures de sécurité passent en continu à son bureau
tu étais où? -quoi?
tu m'as oublié à l'école
j'étais ici sur ma recherche
chéri, va dans ta chambre commence tes devoirs - désolé
c'est quoi tout ça? sur delatrex?
non, je suis allé à son bureau
ya pas de julia qui prend ablixa là-bas
qu'est-ce que tu racontes?
pourquoi a-t-elle inventé julia?
peut-être parce qu'elle est dérangée?
les gens malades inventent parfois
tu vas mieux?
oui, beaucoup mieux j'ai fait beaucoup de...
course sur tapis roulant pour être en forme et stimuler la sérotonine
tu n'es plus dans un "brouillard toxique"?
non, plus tellement
cette phrase m'a marqué l'esprit
comment elle t'est venue
je ne sais pas, vraiment...
je suppose que c'est juste ...
c'est ce que je ressentais à l'époque
peut-être que je l'ai entendue ou lue quelque part
sur le bateau avec martin, on voyait souvent le brouillard qui avançait
je suis sûr que beaucoup de personnes déprimées ressentent ça
la chose importante c'est que le brouillard se dissipe
et je pense vraiment pouvoir sortir d'ici bientôt
je dois y aller, je suis désolé j'ai une réunion en ville
tu pourrais rester un peu plus longtemps la prochaine fois?
ya que toi qui me rend visite
c'est mon seul plaisir de la semaine
qu'en est-il de ton amie, julia?
julia?
oui de ton agence de publicité
oh, julia non, j'ai travaillé avec julia au bar
depuis ces événements j'ai pas entendu parler d'elle
j'entends plus parler de personne d'ailleurs
tu vas bien?
je sais ce que c'est quand tout part en quenouille autour de toi
la seule différence est, que tu n'as rien fait de mal, martin oui
pourquoi je t'ai appelé
tout ce qu'on lit dans la presse sur l'affaire taylor,
et la commission d'éthique
je voulais te dire que
tu dois arrêter de faire cette étude
je sais que tout ça est exagéré,
mais on peut pas te garder dans l'équipe là
je pourrais être anonyme
continuer de faire le travail
je suis vraiment désolée
ça me peine pour toi
peut-être qu'on te rappellera quand tout ça sera fini
très bien, alors
tu sais le plus drôle, maintenant que sadler-benelux s'est cassé la gueule
nous, on a augmenté de 30%
quoi?
les spéculateurs de wall street font des profits sur cette affaire avec ablixa
ça nous a drôlement bien servi
tu peux parier sur une action qui chute
ou parier sur sa croissance
quelques jours avant 9/11,
ya eu d'énormes investissements sur les compagnies aériennes
personne ne sait pourquoi c'est un mystère complet
mais united a chuté de 40% après les crashs
et des gens ont gagné beaucoup
et ce n'est pas illégal
ça n'est pas illégal de prévoir quelque chose
mais provoquer l'incident ça c'est illégal
jon, je connais le délit d'initié, je travaillais dans la finance
bien sûr, mais regarde ça
ce qui s'est passé à sadler-benelux
juste après la mort de martin taylor
chute vertigineuse
azilyle, par contre ... montée vertigineuse
c'est emily qui a fait ça?
tu vois? ablixa c'était son idée
mais c'est toi qui l'a prescrit
j'ai obtenu un emploi aujourd'hui
ils m'ont offert un temps plein
je t'ai laissé un message ce matin
j'ai pas entendu mon téléphone était éteint j'étais à l'hôpital
avec mon job et l'argent de l'étude ...
delatrex m'a lâché
ils m'ont viré
quoi?
quand? -aujourd'hui
c'est pourquoi je dois avancer avec emily
je ne subirai pas une nouvelle alison finn
je me battrai
je ne veux plus en entendre parler
ça y est j'ai compris
non, ça n'a aucun sens
tu peux pas faire ces bêtises toute la journée
l'affaire est classée
les photographes sont partis, tes partenaires sont partis,
l'affaire delatrex a maintenant disparu
ya que toi qui reste échoué
je veux juste savoir ce qui s'est passé
une femme que tu suivais a tué son mari
voilà ce qui s'est passé
je t'ai déjà dit la vérité
ces tests le prouveront
comment ça?
ça montre ton véritable état d'esprit
l'amytal de sodium ouvre une fenêtre dans la psyché d'une personne
réduit les inhibitions
on fait une vidéo test et on la montre au juge
tu sais bien que j'aime pas les drogues
emily, c'est le meilleur moyen de sortir d'ici
ça agit comment?
d'abord, t'auras une impression de vertige
puis un sentiment de bien-être, de calme
après quelques minutes, tu vas probablement t'endormir
tu fais quoi pendant tout ce temps?
je pose des questions
tu exprimes tous tes sentiments sur ce qui s'est passé
pourquoi tu voulais venir me voir?
ma motivation était de surmonter ma dépression
et d'avoir une vie avec mon mari
alors c'est ça qui va transparaître
et si je dis quelque chose d'autre?
tu dirais quoi?
quelque chose qui pourrait compromettre ma situation?
si la moindre chose te déplaît là, je détruirai la vidéo
quel âge tu as, emily?
vingt-huit ans
où sommes-nous?
île wards centre psychiatrique légal
quelle est la capitale de new york?
albany
tu sais pourquoi tu es là?
parce que mon mari est mort
comment est-il mort?
ils disent que je l'ai poignardé, mais je ne me souviens pas
tu voulais sa mort? ça sert tes intérêts?
je voulais qu'on parte en bateau tous les trois pour aller loin
tous les trois?
avec madeleine
qu'est-il arrivé à madeleine?
je l'ai perdue parce que j'étais triste
et elle ne voulait pas rester dans une mère triste
il m'a tant donné mais ils me l'ont enfermé
je voulais lui donner une fille
mais tu l'as tué
c'était de la colère contre lui? tu le détestais?
non, je ne lui aurais jamais fait de mal j'aimais tout en lui
j'aimais son odeur
ses mains, j'ai tout adoré de lui
tu as fait ça pour l'argent?
comme il l'a fait?
emily
j'aimais tout en lui
emily, tu m'entends
je me souviens pas
c'est ce qu'elle a dit avant, elle a oublié
elle ment
ça prouve quelque chose qu'elle se soit endormie?
détruis ça tu la tortures la pauvre fille
c'était une solution saline
je lui ai donné l'eau salée
quoi?
il n'y avait pas de médicament
alors, pourquoi elle s'est évanouie?
on ne fait pas un numéro pareil avec de l'eau salée
appelle l'hôpital qu'ils fassent une prise de sang
il n'y a pas d'amytal dans son métabolisme
elle a menti depuis le début
détruis ça
appelle l'hôpital
-demande une prise de sang -pas question
-on la tient, arrête-la -dr banks ...
je veux retrouver ma vie
détruis ça avant que ça te détruise
elle connaissait les équipement de sécurité de la voiture ...
avant de se jeter sur le mur -tais-toi
-sadler-benelux a plongé -arrête de parler
-arrête il est trop tard -quelqu'un a gagné une fortune
tu aurais pu coopérer, je te l'ai proposé
le verdict est prononcé trop tard pour ton cirque
ta démonstration, on va pas simplement tout refaire
ya des lois de double incrimination dans ce pays
regarde son compte en banque
c'est fait, on n'a rien trouvé
aucune police d'assurance, pas d'actions, pas d'héritage de martin
elle est pas dépressive
tu n'y as rien vu et quelqu'un est mort
je n'y ai rien vu et quelqu'un a échappé à la prison
nous avons échoué je n'y ai rien vu et quelqu'un a échappé à la prison
nous avons échoué
c'est tout ce que prouve ton tour de passe-passe
on s'est fait niquer
et que tu as menti à une femme innocente
sur l'injection que tu lui as faite
je sais pas ce que tu ressens
mais vaut mieux que ça reste entre nous
cette entrevue n'a pas eu lieu
s'il te plaît donne-moi une chance,
elle n'est pas déprimée
je peux réellement te le prouver
pourquoi devrais-je l'examiner maintenant?
c'est pour ça que t'as demandé à me voir? merde, jon
j'ai réussi, tu n'as qu'à venir voir
t'arrives plus à passer à autre chose, jon
t'as besoin d'un bon thérapeute, je connais quelqu'un
tu la vois encore?
je suis l'expert nommé sur cette affaire
eh bien, y faut que ça cesse
vas à l'île wards et démissionne de l'affaire
-laisse tomber -pas question
tu restes dans ta merde
tu viens pas la voir avec moi?
-j'ai une autre demande -quoi?
de l'adderall ... une toute petite dose, 20 milligrammes
-c'est pour ça que tu m'as appelé? -je suis mal
gêne, j'ai besoin de me concentrer, c'est à ça que ça sert
concentre-toi pour ne plus jamais la revoir
j'ai réfléchi à ce que t'as dit
t'as raison je passe à autre chose
je vais à l'île wards de suite
c'est la dernière fois que je la vois
t'es allée voir emily
ça c'est sûr
t'aurais pu m'appeler avant
elle m'a appelée
elle était bouleversée
c'était un sacré numéro à faire sur une femme qui souffre autant
je ne comprends pas ton raisonnement
j'essaie de déterminer son état d'esprit
de manière à trouver le meilleur traitement
"traitement"?
tu as donné de l'amytal à une femme déclarée innocente
j'espère que t'as appris quelque chose
exactement
beaucoup de choses
je pense qu'elle doit rester en examen
il lui faudra des prescriptions aussi
c'est le dr siebert de la rue bridge
j'aimerais livrer une enveloppe à manhattan
où est ton fils?
merde
je n'appelle pas la police,
ou faire ce que font d'autres personnes
je vais juste m'en aller
quoi? attends, attends
attendre?
attendre que cela se reproduise?
une autre alison ou une autre emily?
regarde-moi ça
ça y est j'ai ma preuve
elle a pris ces photos ça y est j'ai ma preuve
elle a pris ces photos
elles sont prises par un compagnon ou un mari
non, c'est pas vrai
-ne nous approche plus
attends dierdre
dierdre, attends une minute
-non, jon -attends une minute chérie
tu as deux messages
premier message
oui, dr banks? c'est jeffrey childs
de la commission d'enquête médicale
j'ai quelques questions sur alison finn tu peux me rappeler?
supprimé
c'est le dr siebert
je suis sûre que tu as reçu mes dernières notes
concernant l'affaire emily taylor
je pense que tu seras d'accord,
pour poursuivre un autre traitement
dans l'intérêt de tous
on pourrait se rencontrer pour un café? merci
fin des nouveaux messages
messages effacés
ça pourrait intéresser la presse de tout le pays
un psy qui baise et manipule ses patientes pour qu'elles tuent leur mari
sensationnel
ça détruirait ta carrière
mais j'y pense
t'as déjà plus de carrière
plus de femme, plus d'enfant enfant, je parie
t'as plus rien à perdre?
je suis sûr que les journalistes te poursuivraient pour ces morts suspectes
tu as déjà perdu ta licence de praticien?
je dis toujours à mes patients,
la meilleur façon de prédire le comportement d'une personne...
c'est de connaître son passé
eh bien, tu n'as plus de patients
le problème avec une partenaire folle
c'est qu'elle va rester folle
tu sais combien c'est difficile de soigner une fille qu'a un problème avec papa
essaie toujours, jon, ça marche pas avec moi
dépense vite ce putain d'argent
parce qu'ils vont te le reprendre
qu'est-ce que tu racontes?
va lui demander
sauf qu'elle m'a demandé de t'empêcher de l'approcher
elle m'a tout raconté
tout? non, moi je te dis tout
tu serais pas ici si t'avais rien à perdre
elle a déjà obtenu un verdict d'innocence mais toi, en revanche ... tu serais pas ici si t'avais rien à perdre
elle a déjà obtenu un verdict d'innocence mais toi, en revanche ...
je t'encule, tu vas la sortir de là tout de suite, sinon
tu le fais et on ne t'importunera plus jamais
tu pourras retourner bavasser avec tes blancs riches de leur petits soucis
elle est guérie, dès maintenant, jon
t'es un putain de génie
elle a été très agitée ces derniers temps
c'est mieux d'arrêter ses visites
et aucun appels téléphoniques, sans me le dire d'abord
elle résiste à sa prise de médicaments
elle a une attitude rebelle avec le personnel
elle va de mal en pis
je le craignais
c'est un protecteur buccal
sinon les gens se cassent les dents, se mordent la langue
le courant passe pendant environ cinq secondes
ils ont administré un agent paralytique,
mais ils lui ont mis un garrot autour de la cheville, tu vois?
pour être sûr qu'elle ait une syncope convulsivante
regarde bien le pied
ce traitement est remarquablement efficace
contre la dépression grave
aucun des effets secondaires des pilules
on ne sait pas ce que ça ferait à une personne normale
je vais te faire passer un autre test
un inventaire de personnalité rien qu'une série de questions, vrai ou faux
premier message
c'est le dr siebert
je suis sûre que vous avez reçu mes dernières notes
concernant l'affaire emily taylor
pas un outil très subtile,
mais les résultats seront d'intérêt pour la commission
...pour poursuivre un autre traitement
dans l'intérêt de tous
ils aiment les infos sur support
attends, qu'est-ce qu'elle a dit?
qui?
je ne veux plus que tu sois mon médecin
tu devrais démissionner de mon affaire
trop tard, victoria m'a payé grassement
sur ta part, je suppose
le traitement de choc c'est son idée pour détruire ta mémoire
c'est dans notre intérêt que tu commences à oublier
tu es prête pour ton traitement, mme taylor?
oh, non, je l'ai prévu pour demain
j'ai besoin du téléphone
tu peux passer après
je dois appeler mon avocat maintenant
ça va être long?
j'ai besoin du téléphone
ça va durer longtemps? ya pas une limite?
je dois appeler quelqu'un mon psy est en train de me niquer
tu me le laisses?
je suis désolée, mme taylor tu es interdite
par qui? par le dr banks?
c'est plus mon médecin il m'a attaquée il est malade
mme taylor, éloigne-toi du comptoir
lâche le téléphone
-mme taylor, il faut que tu te calmes
appelle le dr siebert c'est des conneries
j'ai rien à faire ici je ne suis pas malade le dr siebert
calme-toi
non, je veux pas
oui, le dr siebert?
dr banks
j'ai pensé à notre dernière conversation
j'ai eu une idée
c'est possible que je suis un génie
bonjour, c'est mieux qu'on parle à l'intérieur, non?
parler de quoi?
elle veut aller devant le juge cette semaine
et qu'est-ce qu'elle va dire?
eh bien, ça dépend
elle pourrait raconter une longue histoire sordide sur son ancienne psy
demander que la commission rouvre l'enquête
ça intéresserait la presse nationale, n'est-ce pas?
-et ça t'apporterait quoi? -oh, je sais pas
le sentiment d'avoir fait mon devoir
c'est la dernière fois qu'on parle, okay?
tu la fais libérer, et on repart chacun de son côté
sauf, bien sûr, si on avait encore des patients en commun
le personnel me dit que ça se passe pas bien
j'ai ajouté des médicaments qui vont aider
si je te dis tout, tu arrêtes les pilules?
si je prends encore ces pilules je pourrai plus distinguer la vérité
imagine, que tout ce dont tu as toujours rêvé se réalise
et ça devient ta vie
et puis, juste au moment où tu commences à y croire ...
tout disparait et soudain
l'avenir est bouché
c'est ça la dépression, non?
je suis donc allé voir le dr siebert
nous avons parlé de mon enfance
comment j'étais déçue de maman et papa
et je lui ai parlé de martin
et elle m'a dit que son mariage avec son mari
était une aventure qu'ils se jouent dans leur tête
et d'autres aventures la tentent au bout d'un moment
il l'avait délaissée pour un jeune mannequin
elle se sentait seule ça a pas été difficile
elle a toujours aimé les filles,
mais jamais quelqu'un qu'elle avait aimé autant que moi
elle m'a appris à être dépressive
les médicaments qui avait des effets secondaires
tels symptômes liés à tel diagnostic
je lui ai appris tout ce que martin m'avait appris sur les transactions
on a tout fait à son nom j'ai pardonné martin
je suis allé lui rendre visite le week-end
lui disant que je l'attendrais
comment les docteurs appellent "faire semblant"?
la "simulation"?
quel drôle de mot
les filles apprennent à simuler très tôt
au même moment probablement les garçon commencent à mentir
il fallait que tous voient l'effort que je faisais pour notre couple
combien j'aimais mon mari
et combien la dépression m'affligeait
quand tu as décidé de le tuer?
c'est pas une décision qui vient d'un coup
ça revient par vagues
à chaque regard sur ma vie
constatant le désastre et sachant qui en est responsable
tous les fils conduisent vers lui
chaque putain de problème, chaque déception
et je pensais, si seulement il disparaissait
tout irait mieux
tout aurait marché à merveille
si tu avais disparu après le procès
comme tu étais censé le faire
pourquoi moi
à cause d'alison finn?
c'était juste une heureuse coïncidence
une distraction pratique
toi ou un autre
le premier médecin qui entrait dans ma chambre avec un carnet à prescription
c'est pas toi qui était visé c'était le monde
j'ai lu qui ya une différence chimique
entre des larmes de joie et des larmes de rage
est-ce vrai?
c'est le métabolisme, mais en regardant on voit pas
une larme en vaut une autre
bonjour? bonjour, j'ai besoin d'aide je pense que mon ...
mon mari je crois qu'il est déjà ... je pense qu'il a été poignardé
il est mort, je crois qu'il est mort
je crois qu'il est mort, faut envoyer quelqu'un
s'il vous plaît
tu prenais jamais le paxil?
ou le zoloft
seulement l'ablixa
ça n'avait pas grand effet sur moi
quand elle a commencé à te payer?
elle a toujours été persuadée que tu la trahirais
comme tu as fait avec martin
en observant le comportement du passé on prévoit celui de l'avenir
c'est ce qu'elle a dit de toi
toi et elle combien de temps vous me gardez ici?
y'aurait une bonne raison pour te laisser sortir?
parce que
on peut conclure un meilleur accord
l'ayant suivie pendant son internement j'en suis venu à la conclusion
avec un degré raisonnable de certitude médicale
qu'emily taylor n'est ni mentalement malade ni dangereuse
je crois qu'avec un traitement approprié
elle n'est pas une menace pour elle-même ou pour autrui
à mon avis, elle est prête à passer à la phase suivante de la réinsertion
avec une surveillance permanente, comme le souligne
dans l'ordre des conditions de libération
le risque de rechute d'une crise de violence, est très faible
j'ai soumis à la cour les conditions dans lesquelles je crois...
que l'assignation à internement peut être suspendue
mme taylor, est-ce que tu comprends que
si tu ne respectes pas les conditions de ta libération,
je devrai émettre un nouvel ordre d'internement?
oui, madame
je lui écrivais 20 fois par jour
zach, tu commences à voir des thèmes récurrents?
tout le monde s'en va c'est pas un thème, c'est un fait
comment tu lies ça à ton adoption?
ça a commencé là-bas
et maintenant, je le réalise
j'ai peur que les gens me quittent et donc
je provoque leur départ
excuse-moi, dr siebert, je crois que quelqu'un...
euh, je suis désolé, zach, c'est une urgence
on va devoir reprendre la prochaine fois
tu n'as rien dit à banks?
bien sûr que non
combien tu l'as payé pour me faire sortir?
aucune importance, l'essentiel c'est que tu sois dehors
tu m'as pas laissé le choix
t'as fait quoi avec le reste de l'argent?
deux comptes
le mien est à dubaï, le tien à grand cayman
mon dieu
tu es sûre que tu n'as rien dit d'autre?
oui, j'en suis sûre
ya violation de la commission et complicité en vue de commettre un meurtre
je suis à nu maintenant
oui, tu l'es
et je suis vulnérable
oh, mon dieu, tu m'as manqué
tu m'as appris à être une fille tellement triste
ai-je l'air triste maintenant?
souviens-toi la première fois?
tu te souviens comme je t'ai fait mouiller?
tu veux qu'on recommence?
qu'est-ce que c'est que ça?
tu m'as pas laissé le choix
oh, mon dieu
dr siebert, tu es en état d'arrestation
tu es accusée de complicité en vue
de commettre un meurtre et de fraude de valeurs mobilières
dans les 10 minutes je crois qu'elle vient d'arriver
oui, elle est ici
et je vous remercie
je suis là guérie enfin
tu es en retard
combien de temps dois-je rester?
je vais te prescrire quelques médicaments
quoi?
c'est pour la thorazine
c'est un tranquillisant, ancien déjà
tu sais les gens qui errent dans les prisons avec des yeux de zombies
c'est la thorazine
celui-ci c'est pour depakote
il va stabiliser ton humeur,
mais ça entraîne la perte de cheveux
c'est un effet secondaire
c'est quoi ça?
dans le cadre de notre accord
je t'assigne des tests d'urine régulier
pour être sûr que tu prends tes pilules, et on se revoit demain, d'accord?
pas de retard, les gens en rage sont souvent en retard
c'est des conneries -tu es en rage?
tu as lu l'ordonnance du tribunal?
tu dois te plier aux conditions de ta libération
ouais, je suis ici
qui stipulent que si je soupçonne le moindre danger
je te renvoie à l'hôpital immédiatement
sinon je suis moi-même en infraction je te renvoie à l'hôpital immédiatement
sinon je suis moi-même en infraction
je t'ai amené siebert, je suis un témoin qui a coopéré
- "très rebelle ..." -l'accord c'était que je témoigne contre elle
"... ayant des antécédents de violence"
-c'est pas une liberté ça - "elle est dangereuse"
je vais écrire un nouveau diagnostic
sur la base de quoi? qu'ai-je fait?
à la question :
"y-a-t-il des créatures tout autour de nous que toi seule peut voir?"
tu as répondu "oui"
-c'est toi qu'a coché -troubles schizophrènes
je vais devoir te renvoyer
mme taylor
emily taylor
mme taylor, arrête
on a un suspect qui essaie de fuir
non, il ment, il ment
je suis pas malade je te dis que je suis pas malade
c'est lui le malade il veut juste de l'argent
non, je ne suis pas malade, je te jure
ne me ramène pas là-bas je veux pas y retourner
comment ça va aujourd'hui, emily?
mieux
bien mieux
envoyez-moi un mail si vous voyez un bon film qu'a pas été traduit eric.paroissien@gmailcom